日前，南京大学艺术学院周宪教授主编的《当代中国的视觉文化研究》一书英文版第一卷Cultural Culture in Contemporary China Ⅰ由国际知名的劳特里奇出版社（Routledge）正式出版发行。
该书由南京大学艺术学院艺术学理论学科团队集体完成，基于周宪教授主持的教育部哲学社会科学重大课题攻关项目成果，中文版获国家出版基金项目资助，于2017年由译林出版社出版。该书出版后曾荣获教育部高等学校科学研究优秀成果奖（人文社会科学）二等奖（2020）。该书先行被劳特利奇出版社选为年度翻译著作，后入选中华学术外译英译项目（2021）。该书俄文版外译业已立项（2022）。
该书以中国本土视觉经验为出发点，着重考察了当代中国自“改革开放”以来视觉文化发展演变的历史进程。立足于“视觉的社会建构”和“社会的视觉建构”辩证统一的方法论视角，将这一进程与中国社会变革的伟大实践紧密关联起来，既聚焦于中国社会现代转型对视觉文化衍生发展的关键作用，又力图探究视觉文化如何反过来对社会产生的复杂影响。确切地说，视觉文化作为当代中国最具代表性的文化形态，是中国社会现代转型的必然产物。一方面社会政治经济的转型催生出相应的视觉文化；另一方面视觉文化则建构了主体对转型社会的经验和认知。
该书强调从形象、表征、视觉性到视觉建构，确立起一个适应当代中国本土视觉经验的分析框架，并创新性地提炼出当代中国视觉文化的六个“扇面”——大众文化、先锋艺术、草根传媒文化、城市景观、视觉体制和视觉技术。透过这六个不同扇面，对中国当代视觉文化的关键问题进行了深入探究，提出一批原创性概念和观点，代表了当代中国视觉文化研究的前沿水平。
该书英文版分两卷出版。导论由周宪教授撰写，对全书核心观点、论证思路、理论视角等关键问题进行了系统性的阐述；第一卷包括前三个扇面内容，分别由李健教授、周计武教授和庞弘教授撰写；第二卷包含后三个扇面内容，分别由童强教授、殷曼楟教授和祁林教授撰写。第一卷英译由南京大学外国语学院英语系张瑛副教授担纲。第二卷预期也将于年内由劳特里奇出版社出版发行。
English
