《剑桥古代史》第13卷（《晚期帝国337—425》）中文版于2023年5月由中国社会科学出版社出版，主要译者是南京大学历史学院教授陈仲丹与他的博士研究生。该书的出版得到了国家社科基金和中国社会科学院社科基金的资助。

《剑桥古代史》是在世界史学界早有定评的史学研究精品著作。该书初版的编写、出版可追溯至20世纪前期，其研究范围主要是以地中海地区为主要区域的古代文明，以西亚、北非及希腊、罗马为核心地区。上世纪70年代开始出版新版，由英语世界及法国、德国等国的知名学者和专家进行了长达30年的重写，由原来的12卷扩展至14卷19册。新版的《剑桥古代史》将初版中公元3世纪的古代史下限推到公元7世纪左右，大量增加关于古代埃及、西亚文明与早期希腊历史，以及社会经济史、文化史的内容，在古代文明的起源、古代经济的一般特征、古典文明与东方文明的关系、古代世界的转变等一系列问题上取得了重大突破。同时剑桥大学出版社还出版了《新编剑桥中世纪史》和《新编剑桥世界近代史》。它们在国际史坛合称“剑桥三史”，代表了西方史学研究的趋势和水平。

多卷本的《剑桥古代史》，由于篇幅巨大、内容艰深，其中包括大量古代文字，翻译难度极大，自《剑桥古代史》第一版出版，除中国外迄今尚无一个国家有自己的译本。该书中文版的问世对提高我国世界史研究在国际学术界的地位，以及提高我国的文化软实力都有重要意义。2010年，由著名历史学家、时任中国社会科学院副院长武寅研究员主持的“《剑桥古代史》《新编剑桥中世纪史》翻译工程”启动。2010年下半年，该工程被批准列为中国科学院重大科研项目和国家社科基金重大招标项目。

《剑桥古代史》第13卷的内容主要涉及公元4世纪的罗马史事，从337年罗马皇帝君士坦丁之死到5世纪初，终结于425年前后狄奥多西二世的统治时期，属于新增的一卷。以前的《剑桥古代史》将罗马帝国重要的君士坦丁时代排除在外，显然不合理，且20世纪后期学者对这一时期的考古学、宗教史和文化史兴趣大增，故而有必要将罗马的历史推后，纳入相关内容。该卷在史学编撰上的一个特点是更注重整体的历史观。本卷开始时是叙述的几章，后来则在宽泛的范围归类史料，分专题研究。本卷涉及的古文字主要是罗马人使用的拉丁文。吃透该卷原文并将它们转化为准确流畅的中文是一件艰苦异常的工作。此外，书中有太多的复杂语境和历史文化背景，太多的艰涩人名和地名，太多的只有在实物和现场才易理解的分析与说明。译者尽了最大努力，争取达到最大限度的译文通顺、似真度和雅致。