2009年9月29日，江苏省质量技术监督局邀请省内有关专家，对南京大学外国语学院王守仁教授主持编制的《公共场所标志英文译写规范》进行了审定。
为了规范江苏省公共场所标志英文译写工作，适应江苏省国际化进程的需要，更好地展现江苏各城市的开放面貌和良好形象，江苏省语言文字工作委员会根据江苏省人民政府办公厅[2008]99号文件，组织南京大学等高校成立编制小组，起草《公共场所标志英文译写规范》。
2008年12月，南京大学外国语学院英语系有关老师在王守仁教授、丁言仁教授的领导下，本着服务江苏的精神和严谨求实的态度开始编制工作。编制小组首先对国内兄弟省市的相关规范进行研究，广泛收集资料，随后以分工负责制的方式开展编写工作。为了便于交流，资源共享，编制小组建立了专门的工作网站，并多次开会，调整思路，修改方案，就工作中出现的问题进行认真研讨，寻找解决办法；同时征求中外语言专家、行业专家的意见，对本规范各部分细则和条目的中英文进行反复修改。
2009年8月24日《公共场所标志英文译写规范 第1部分：通则》已由江苏省质量技术监督局正式批准发布。《公共场所标志英文译写规范 》各分则，包括交通、旅游、文化体育、医疗卫生、金融、邮政通信、商业服务7个部分，在2009年9月29日通过审定，拟在2009年10月30日向全社会正式发布。
English
