2020年11月7-8日，由莫里斯艺术社会主义思想的文献译介与理论阐释课题组主办，南京大学外国文学研究所、南京大学外国语学院承办的国家社科基金重大项目威廉·莫里斯研究专题会在宁举行。来自南京大学、山东大学、郑州大学、北京师范大学、杭州师范大学、中国矿业大学、湖南师范大学、东北大学等数十所高校的50余位专家学者参加了此次专题会。会议回顾总结了过往一年的项目进展情况，进一步明确译文推进和子课题书稿计划，瞄准具有高品位、高标准、高水平的研究目标。

南大外国语学院院长何宁教授代表学院致欢迎辞，并强调国家社科基金重大课题对学院学科建设的重要意义。项目首席专家杨金才教授感谢与会代表的辛勤付出，并对项目推进方案提出建议和要求：首先，项目参与人需要对项目性质达成共识，时刻铭记“学术前沿、理论阐释、思想引领、价值取向和学术品位”的研究目标，在学习“四史”之际扎实研究莫里斯艺术社会主义思想对于深刻领会社会主义发展史具有重要参考价值和时代意义，希望将以往个人化的莫里斯研究提升到系统化研究；其次，研究应围绕课题宗旨，完善莫里斯研究框架，高度提炼莫里斯艺术社会主义思想的内涵，为社会主义发展史乃至共产主义运动史提供崭新发现和学术参考；最后，子课题成员之间应彼此分工、广泛交流，重视文献译介和文本遴选的基础工作，在思想的火花碰撞中拓宽研究思路、明确研究计划、深化研究层次、提升研究水平。

大连外国语大学王卉教授主持项目子课题汇报。项目子课题负责人郑州大学张莉教授从“任务分解、研究进展、困难问题、研究计划和思考建议”等五方面指出“莫里斯文学创作的思想与艺术”子课题的进展情况，强调文本阅读、统筹群体和翻译实践三项工作的重要性；南京大学徐蕾教授汇报“莫里斯艺术社会主义思想理论阐释”子课题的进展情况，详细介绍书稿的主体结构和翻译进展情况，并着重强调莫里斯演说稿的研究价值；湖南师范大学李兆前副教授汇报“莫里斯马克思主义思想的形成研究”子课题进展情况，并就莫里斯作品对马克思主义的引用与阐释，以及专著框架等提出相关建议。

在关于“莫里斯文学作品的主题与艺术特色”的首场主旨发言中，北京师范大学姚成贺副教授探寻莫里斯三部小说中马克思主义乌托邦精神的不同侧面；东北师范大学朱海峰副教授还原莫里斯对晚期维多利亚时代帝国焦虑催生出的优生学的回应；杭州师范大学王钤博士关注莫里斯的文学创作对中世纪传奇的改写；郑州大学张雯博士聚焦于长诗《希望的朝圣者》的多维度空间与莫里斯政治理念的共振。

在第二场主旨发言中，南京航空航天大学白雪花博士、南京财经大学莫詹坤博士、山东大学李立新副教授、湖南大学陈心怡博士就“莫里斯的装饰设计及其乌托邦思想”展开讨论，分别指出前拉斐尔派的艺术创作理念对莫里斯的美学观点产生的深刻影响；莫里斯的手工艺思想与后现代理论家对话的可能性；莫里斯博物馆思想折射出的时代精神；以及莫里斯的装饰设计与乌托邦思想的契合点。

在关于“莫里斯艺术社会主义思想的阐释”的主旨发言中，中国矿业大学蒋栋元教授探究莫里斯戏剧《掀翻的桌子》中的艺术社会主义思想；大连外国语大学唐莹副教授认为莫里斯的生态社会主义艺术观具有民主、民生、民享的特质；东北大学李岩副教授强调莫里斯的思想经历了审美自我到艺术劳动共同体的历时性转变。

对于“莫里斯的社会问题关照”，南京大学陈秀萍博士探讨《乌有乡消息》中身体描写蕴含的情感价值和劳动观念；曲阜师范大学林瑛副教授认为莫里斯知识分子的身份具有时代一致性；杭州师范大学应璎副教授探索莫里斯演讲中的空间意象与社会主义实践之间的思想关联。

8日，与会代表就莫里斯作品的译介问题进行主旨发言并展开讨论。南京大学孙红卫副教授采用跨文化视角勾勒出周氏兄弟笔下的莫里斯形象；杭州师范大学张锐老师以《乌有乡消息》在民国的译介冷遇为原点分析重新挖掘莫里斯思想的时代价值；上海应用技术大学程庆华副教授从翻译实践出发探究莫里斯的建筑美学观；南京工程学院袁小明教授阐述莫里斯作品艺术性和商业化并存的双重特质。大会发言结束后，与会学者在子课题交流环节继续展开热烈的学术交流，开拓项目研究新思路和新版图。

会议最后，杨金才教授总结并强调文献译介和理论阐释的研究宗旨。首先，此次会议进一步落实项目研究宗旨，采用跨学科的视角广泛发掘莫里斯的艺术社会主义思想；其次，与会代表进行多层次、多维度、多单元的对话交流，彰显团队价值和贡献，对莫里斯研究具有拓展和引领作用。杨金才教授接着对与会代表提出七点建议：整合莫里斯在中国的传播与接受过程，建立完整的传播谱系；立足文本细读，还原历史文化语境；重视莫里斯的思想文化遗产，延伸其思想的当代价值；建立与国外研究的对话与交流；规范统一引用条例；关注项目研究的中国视野；重视理论阐释与马克思主义的结合，确保高水平研究。

杨金才教授发言

本次威廉·莫里斯研究专题会旨在汇聚莫里斯研究最新成果、总结研究进展情况、交流研究经验心得、明确研究未来目标、推进项目顺利开展，助力与会学者在各自的研究领域谱写莫里斯研究新篇章。